【词汇辨析】Frau, Fräulein, Dame, Mädchen

Frau, Fräulein, Dame und Mädchen

这四个词都表示女性，但有所不同。

Frau 指成年女子，妇女；妻子；对已婚妇女或年龄稍大未婚女性的称呼；但现在也多用于20岁以上的女性。

Fräulein 一般指年轻女子，多用于称呼女售货员，餐厅或饭店女服务员。

Dame 用法较多，常用于：

1.       发表演讲或讲话时：z.B. Meine Damen und Herren, 女士们，先生们；

2.       对出生高贵，有教养的，外表讲究的女性的称呼。

3.       舞伴

4.       用于公函中：z.B.  Sehr geehrte Damen und Herren,

5.       纸牌和国际象棋中的皇后

Mädchen：多指年龄较少，通常是小于20岁的女孩，一般译为：少女，姑娘。也可用于指女仆，佣人。