Das Waldhaus
林中小屋
Ein armer Holzhauer lebte mit seiner Frau und drei Töchtern in einer kleinen Hütte an dem Rande eines einsamen Waldes. Eines Morgens, als er wieder an seine Arbeit wollte, sagte er zu seiner Frau: "Laß mir ein Mittagsbrot von dem ältesten Mädchen hinaus in den Wald bringen, ich werde sonst nicht fertig. Und damit es sich nicht verirrt", setzte er hinzu, "so will ich einen Beutel mit Hirse mitnehmen und die Körner auf den Weg streuen."
从前在一片偏僻的森林边上有个小木屋,里面住着一个贫穷的樵夫和他的女人以及三个女儿。一天早上,樵夫去砍柴前对女人说:“今天叫大女儿到森林中给我送午饭,不然我的活就干不完。为了使她不迷路,我会带一袋小米,沿路洒在地上。”
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
Das | 1 | 3 | - |
Waldhaus | 1 | 8 | - |
Ein | 1 | 3 | - |
armer | 1 | 5 | - |
Holzhauer | 1 | 9 | - |
lebte | 1 | 5 | - |
mit | 2 | 3 | Präp..1.和...一起,带着2.带有,附有3.用,使用4.由于,因为 5.如果,要是 Adv..6.一起 |
seiner | 2 | 6 | Pron Gen. 他(她,它)(m./n.) |
Frau | 2 | 4 | f. (-,-en).妇女,女子,妻子,夫人 Frau f.-,-en女子,妇女;妻子;太太 |
und | 2 | 3 | Konj ①和,与 ②并且,而且 ③加 |
drei | 1 | 4 | Num..三 |
Töchtern | 1 | 8 | - |
einer | 1 | 5 | Art f.-Dat./Gen. 不定冠词 |
kleinen | 1 | 7 | - |
Hütte | 1 | 5 | f. (-,-n).1.小屋,茅舍,木屋2.冶炼厂 |
dem | 2 | 3 | Art m./n.-Dat. 定冠词 |
Rande | 1 | 5 | - |
eines | 1 | 5 | eines 1 Art m./n.-Gen. 不定冠词 |
einsamen | 1 | 8 | - |
Waldes | 1 | 6 | - |
Eines | 1 | 5 | - |
Morgens | 1 | 7 | - |
als | 1 | 3 | Konj..1.作为,当作2.当...时候3.比,比较4.似乎 |
wieder | 1 | 6 | Adv..再次,重新,又 |
seine | 1 | 5 | Pron ①f.-Nom./Akk. ②Pl.-Nom./Akk. 他(她,它)的(m./n.) |
Arbeit | 1 | 6 | f. (-,en).1.劳动,工作;作业2.职业,工作3.论文;试卷;(书面 )作业 Arbeit f.-,-en工作,劳动,职业 |
wollte | 1 | 6 | - |
sagte | 1 | 5 | - |
Laß | 1 | 3 | - |
mir | 1 | 3 | Pron..我(ich的第三格) |
ein | 1 | 3 | Art ①m.-Nom. ②n.-Nom./Akk. 不定冠词 |
Mittagsbrot | 1 | 11 | - |
von | 1 | 3 | Präp..1.从...2.出自于3.(材料、数量、性质等)...的4.关于 |
ältesten | 1 | 8 | - |
Mädchen | 1 | 7 | das - ①女孩,姑娘 ②女儿 ③女佣 |
hinaus | 1 | 6 | Adv..1.向外面去2.darüber hinaus 除此之外 |
den | 2 | 3 | Art ①m.-Akk. ②Pl.-Dat. 定冠词 |
Wald | 1 | 4 | das ¨-er 树林,森林 |
bringen | 1 | 7 | Vt ①拿来,带来,送来 ②运送 ③转达 ④带来,造成,引起 ⑤使丧失 |
ich | 2 | 3 | Prom ÎÒ . |
werde | 1 | 5 | - |
sonst | 1 | 5 | Adv..1.此外2.否则3.经常4.wie sonst 依然 |
nicht | 2 | 5 | Adv..不,不是,没有 nicht adv.不,没有 |
fertig | 1 | 6 | Adj..1.准备好的2.完成了的,结束了的3.mit fertig sein 与 ...断绝关系 fertig adj.完成了的,准备好了的 |
Und | 1 | 3 | - |
damit | 1 | 5 | Adv..1.对此;以此;因而 Konj..2.以便 |
sich | 1 | 4 | Pron..1.自已,本身2.相互,互相3.an sich\an und für sich 就本身而言4.von sich aus 出自本身 |
verirrt | 1 | 7 | - |
setzte | 1 | 6 | - |
hinzu | 1 | 5 | Adv 此外,加之 |
will | 1 | 4 | - |
einen | 1 | 5 | Art m.-Akk. 不定冠词 |
Beutel | 1 | 6 | m.-s,-袋,包,钱包 Beutel m. (-s,-).1.袋,包2.钱袋,钱包 |
Hirse | 1 | 5 | die -n 稷,黍,黄米 |
mitnehmen | 1 | 9 | vt.随身携带 |
die | 1 | 3 | Art..1.(定冠词)用于阴性名词 Pron..2.(指示代词)这,这个;那个 |
Körner | 1 | 6 | - |
auf | 1 | 3 | Präp..1.在...上面2.到...上去3.以...方式;到...时候 |
Weg | 1 | 3 | der -e ①道路 ②途径,方法 |
streuen | 1 | 7 | Vt..撒,撒上 |
Als nun die Sonne mitten über dem Walde stand, machte sich das Mädchen mit einem Topf voll Suppe auf den Weg. Aber die Feld- und Waldsperlinge, die Lerchen und Finken, Amseln und Zeisige hatten die Hirse schon längst aufgepickt, und das Mädchen konnte die Spur nicht finden. Da ging es auf gut Glück immer fort, bis die Sonne sank und die Nacht einbrach. Die Bäume rauschten in der Dunkelheit, die Eulen schnarrten, und es fing an, ihm angst zu werden. Da erblickte es in der Ferne ein Licht, das zwischen den Bäumen blinkte. Dort sollten wohl Leute wohnen, dachte es, die mich über Nacht behalten, und ging auf das Licht zu. Nicht lange, so kam es an ein Haus, dessen Fenster erleuchtet waren.
当太阳正照在森林的上空时,大女儿上路了,她端了一碗汤。但森林里有的是麻雀、云雀、燕雀、画眉和黄雀,它们早就把小米啄得一干二净了,大女儿找不到父亲所留的路径,可还是信步走去,走啊走,一直走到太阳下山。黑夜中树枝哗哗作响,猫头鹰毛骨悚然地乱叫,大女儿害怕极了。这时她看到了不远处树丛中有盏灯火在闪动,“那儿一定有人家,他们定会留我过夜的,”大女儿心里想着,便脚步不停地朝灯光走去,不一会儿功夫,她就来到了房子前,见整个窗户被映得通明透亮。
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
Als | 1 | 3 | - |
nun | 1 | 3 | Adv ①现在,这时 ②既然,即是,正是 ③那么,怎么 |
die | 9 | 3 | Art..1.(定冠词)用于阴性名词 Pron..2.(指示代词)这,这个;那个 |
Sonne | 2 | 5 | f. (-,-n).1.太阳2.阳光 Sonne f.-,-n太阳,阳光 |
mitten | 1 | 6 | Adv..1.正中,在中间2.正值 |
über | 2 | 4 | Präp..1.在...上面2.关于3.经过 Adv..4.超过,多于5.一段时间内6.über und über 完全,彻底 |
dem | 1 | 3 | Art m./n.-Dat. 定冠词 |
Walde | 1 | 5 | - |
stand | 1 | 5 | - |
machte | 1 | 6 | - |
sich | 1 | 4 | Pron..1.自已,本身2.相互,互相3.an sich\an und für sich 就本身而言4.von sich aus 出自本身 |
das | 4 | 3 | Art..1.(定冠词)用于中性名词 Pron..2.(指示代词)这,这个;那个 |
Mädchen | 2 | 7 | das - ①女孩,姑娘 ②女儿 ③女佣 |
mit | 1 | 3 | Präp..1.和...一起,带着2.带有,附有3.用,使用4.由于,因为 5.如果,要是 Adv..6.一起 |
einem | 1 | 5 | Art m./n.-Dat. 不定冠词 |
Topf | 1 | 4 | der ¨-e ①盆 ②锅,罐 |
voll | 1 | 4 | Adj..1.完整的,完全的2.满的,充满的3.voll und ganz 完完 全全 |
Suppe | 1 | 5 | f. (-,-n).1.汤2.Suppe essen 喝汤 Suppe f.-,-n汤 |
auf | 3 | 3 | Präp..1.在...上面2.到...上去3.以...方式;到...时候 |
den | 2 | 3 | Art ①m.-Akk. ②Pl.-Dat. 定冠词 |
Weg | 1 | 3 | der -e ①道路 ②途径,方法 |
Aber | 1 | 4 | n.-s,-异议;困难 |
Feld- | 1 | 5 | - |
und | 7 | 3 | Konj ①和,与 ②并且,而且 ③加 |
Waldsperlinge | 1 | 13 | - |
Lerchen | 1 | 7 | - |
Finken | 1 | 6 | - |
Amseln | 1 | 6 | - |
Zeisige | 1 | 7 | - |
hatten | 1 | 6 | - |
Hirse | 1 | 5 | die -n 稷,黍,黄米 |
schon | 1 | 5 | Adv ①已经,早已,就 ②只,单,光 ③本来已经,本来就 ④(加强语气)到底,终究 ⑤一定,到一定时候 ⑥大概,固然,也许 |
längst | 1 | 6 | Adv 早就,好久以来 |
aufgepickt | 1 | 10 | - |
konnte | 1 | 6 | - |
Spur | 1 | 4 | die -en ①痕迹,足迹,踪迹 ②征兆,迹象 ③ 铁 轨距 ④航迹,追踪,跟踪 |
nicht | 1 | 5 | Adv..不,不是,没有 nicht adv.不,没有 |
finden | 1 | 6 | Vt ①找到,拾到,获得,达到 ②想到 ③发现,发觉,感到 ④认为 |
ging | 2 | 4 | - |
gut | 1 | 3 | besser; beste Adj ①好的,优秀的 ②友好的 ③有益的 |
Glück | 1 | 5 | n. (-[e]s,-0).1.幸福,运气2.Viel Glück 祝一切顺利3.zum Glück 幸 亏,幸好 Glück n.-(e)s,unz.幸福,幸运;成功 |
immer | 1 | 5 | Adv..1.一直,总是2.für immer 永远3.immer noch 仍旧,一 直4.immer wieder 一再 immer adv.总是,一直,始终 |
fort | 1 | 4 | Adv..1.离去,离开2.继续,向前3.und so fort 等等 |
bis | 1 | 3 | Präp..1.(直)到...为止,直到 Konj..2.直到 |
sank | 1 | 4 | - |
Nacht | 2 | 5 | f. (-,Nächte).1.夜,夜里2.Gute Nacht 晚安 Nacht f.-,Nächte夜;GuteNacht!晚安! |
einbrach | 1 | 8 | - |
Die | 1 | 3 | - |
Bäume | 1 | 5 | - |
rauschten | 1 | 9 | - |
der | 2 | 3 | Art ①m.-Nom. ②f.-Dat./Gen. ③Pl.-Gen. 定冠词 |
Dunkelheit | 1 | 10 | die -en ①黑暗 ②深色 |
Eulen | 1 | 5 | - |
schnarrten | 1 | 10 | - |
fing | 1 | 4 | - |
ihm | 1 | 3 | Pron Dat. 他(她,它)(m./n.) |
angst | 1 | 5 | - |
werden | 1 | 6 | Vi (sein) 变为,变得,成为 |
erblickte | 1 | 9 | - |
Ferne | 1 | 5 | die -n ①远方 ②遥远的过去(未来) |
ein | 2 | 3 | Art ①m.-Nom. ②n.-Nom./Akk. 不定冠词 |
Licht | 2 | 5 | n. (-[e]s,-er\-e).1.光2.光源,灯3.ans Licht bringen 揭示,澄清 |
zwischen | 1 | 8 | Präp..在\到...之间或期间 |
Bäumen | 1 | 6 | - |
blinkte | 1 | 7 | - |
Dort | 1 | 4 | - |
sollten | 1 | 7 | - |
wohl | 1 | 4 | Adv..1.舒服,(身体或精神)状态良好2.也许,大概 wohl n.-(e)s,unz.幸福;福利;健康 |
Leute | 1 | 5 | Pl 1.ÈËÃÇ2.Land und Leute ·çÍÁÈËÇé . Leute pl.人们 |
wohnen | 1 | 6 | Vi..住,居住,住宿 wohnen vi.(h)居住;住宿 |
dachte | 1 | 6 | - |
mich | 1 | 4 | Pron..我(ich的第四格) |
behalten | 1 | 8 | Vt..1.保留,保存2.保持,维持3.记住 behalten vt.保留,保持;记住 |
Nicht | 1 | 5 | - |
lange | 1 | 5 | Adv..1.长远,长久2.早已,早就 |
kam | 1 | 3 | - |
Haus | 1 | 4 | n. (-es,Häuser).1.家,家庭2.房子,房屋3.nach Hause 回家4.zu Hause 在家 Haus n.-es,Häüser房屋,住房;家,家乡 |
dessen | 1 | 6 | Pron m./n.-Gen. 他(她,它),这,那 |
Fenster | 1 | 7 | das - ①窗,窗户 ②窗玻璃 ③橱窗 ④(信封上)透明方框 |
erleuchtet | 1 | 10 | - |
waren | 1 | 5 | - |
Es klopfte an, und eine rauhe Stimme rief von innen: "Herein !" Das Mädchen trat auf die dunkle Diele und pochte an die Stubentür. "Nur herein", rief die Stimme, und als es öffnete, saß da ein alter, eisgrauer Mann an dem Tisch, hatte das Gesicht auf die beiden Hände gestützt, und sein weißer Bart floß über den Tisch herab fast bis auf die Erde. Am Ofen aber lagen drei Tiere, ein Hühnchen, ein Hähnchen und eine buntgescheckte Kuh. Das Mädchen erzählte dem Alten sein Schicksal und bat um ein Nachtlager.
她敲了敲门,里面传来了一声粗鲁的吼声:“进来!”大女儿迈进了黑暗的过道,敲了敲屋里的房门。“进来吧!”那声音嚷道。大女儿打开了门,看见一个白发苍苍的老人正坐在桌旁,双手托着腮,白花花的胡子几乎拖到了地。火炉旁还躺着三只动物,一只母鸡、一只公鸡和一头花奶牛。女孩告诉了老人自己的经历,并请求在此过夜。
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
klopfte | 1 | 7 | - |
und | 6 | 3 | Konj ①和,与 ②并且,而且 ③加 |
eine | 2 | 4 | Art f.-Nom./Akk. 不定冠词 |
rauhe | 1 | 5 | - |
Stimme | 2 | 6 | f. (-,-n).1.声音2.(投)票 Stimme f.-,-n声音;声部;投票 |
rief | 2 | 4 | - |
von | 1 | 3 | Präp..1.从...2.出自于3.(材料、数量、性质等)...的4.关于 |
innen | 1 | 5 | Adv..在里面,在内部 |
Herein | 1 | 6 | - |
Das | 2 | 3 | - |
Mädchen | 2 | 7 | das - ①女孩,姑娘 ②女儿 ③女佣 |
trat | 1 | 4 | - |
auf | 3 | 3 | Präp..1.在...上面2.到...上去3.以...方式;到...时候 |
die | 5 | 3 | Art..1.(定冠词)用于阴性名词 Pron..2.(指示代词)这,这个;那个 |
dunkle | 1 | 6 | - |
Diele | 1 | 5 | f.-,-n地板;前厅;过道 |
pochte | 1 | 6 | - |
Stubentür | 1 | 9 | - |
Nur | 1 | 3 | - |
herein | 1 | 6 | Adv..进来 herein adv.进来 |
als | 1 | 3 | Konj..1.作为,当作2.当...时候3.比,比较4.似乎 |
öffnete | 1 | 7 | - |
saß | 1 | 3 | - |
ein | 4 | 3 | Art ①m.-Nom. ②n.-Nom./Akk. 不定冠词 |
alter | 1 | 5 | - |
eisgrauer | 1 | 9 | - |
Mann | 1 | 4 | der ¨-e ①男人,男子 ②丈夫 ③人员; Manns genug sein 能单独(有本领)做...; etwas an den Mann bringen 推销某物,显示,卖弄 |
dem | 2 | 3 | Art m./n.-Dat. 定冠词 |
Tisch | 2 | 5 | m. (-[e]s,-e).1.桌子2.Bitte zu Tisch 请入席3.vor Tisch 餐前 Tisch m.-(e)s,-e桌子,餐桌,台子 |
hatte | 1 | 5 | - |
das | 1 | 3 | Art..1.(定冠词)用于中性名词 Pron..2.(指示代词)这,这个;那个 |
Gesicht | 1 | 7 | das -er ①脸,面孔,面貌 ②面部表情,神情 ③外貌,外表 |
beiden | 1 | 6 | - |
Hände | 1 | 5 | - |
gestützt | 1 | 8 | - |
sein | 2 | 4 | Vi. (s).1.是,有2.存在,在3.(与zu连用)必须4.完成式助动词 5.表示状态等 sein vi.(s)是,有,在,存在 |
weißer | 1 | 6 | - |
Bart | 1 | 4 | der ¨-e ①胡须 ②钥匙齿 |
floß | 1 | 4 | - |
über | 1 | 4 | Präp..1.在...上面2.关于3.经过 Adv..4.超过,多于5.一段时间内6.über und über 完全,彻底 |
den | 1 | 3 | Art ①m.-Akk. ②Pl.-Dat. 定冠词 |
herab | 1 | 5 | adv.下来 herab Adv..向下,下来 |
fast | 1 | 4 | Adv 几乎,简直,差不多 |
bis | 1 | 3 | Präp..1.(直)到...为止,直到 Konj..2.直到 |
Erde | 1 | 4 | die -n ①地球 ②陆地,地面 ③泥土,土壤,土地 |
Ofen | 1 | 4 | der ¨- ①炉子 ② 冶 熔炉 |
aber | 1 | 4 | Konj..1.但是,可是 Adv..2.又,再3.真正 aber adv.再,又 konj.但是,可是 |
lagen | 1 | 5 | - |
drei | 1 | 4 | Num..三 |
Tiere | 1 | 5 | - |
Hühnchen | 1 | 8 | das 小母鸡 |
Hähnchen | 1 | 8 | das - ①小公鸡 ②鸡肉 |
buntgescheckte | 1 | 14 | - |
Kuh | 1 | 3 | f. (-,Kühe).母牛,奶牛 |
erzählte | 1 | 8 | - |
Alten | 1 | 5 | - |
Schicksal | 1 | 9 | das -e 命运 |
bat | 1 | 3 | - |
Nachtlager | 1 | 10 | - |
最新
© 2020- 简易德语